孝尔健康管理咨询（上海）有限公司招聘信息

Shaw healthcare Management and Consultancy (Shanghai) Ltd

孝尔健康管理咨询（上海）有限公司

We are a well-established British healthcare company that provides a wide range of care services across the UK. We have over 4,600 employees covering 80 sites with a strong culture of developing our employees.

我们是一个在英国提供广泛护理服务的历史悠久的英国健康护理公司，在英国有超过4600名员工，分别在80几家服务机构工作。我们优秀的的企业文化可以帮助我们的员工做个人的职业规划。

The company has recently established a Chinese subsidiary which it hopes to grow into one of China’s biggest providers of elderly care. We have received significant interest in our offering across consultancy, training and education, operation and management and home care with partners across China. We are looking for a fluent English speaking, self-starting, creative-thinking Project Officer to help us grow our business quickly. This is an opportunity to become part of a strong brand one of China’s fastest growing and most important industries.

公司刚刚在中国成立了分公司并希望成为中国最大的养老产业的运营商之一。中国的合作伙伴对我们公司的服务在以下的方面表现出强烈的兴趣： 咨询，教育的培训，运营管理和居家护理。我们正在寻找两名项目助理，必须讲非常流利的英语，并在听，读，写方面也要达到相应的水平，有自主能力，创造性思维，可以帮助我们快速发展在中国的业务。这是一个很好的机会可以加入一个正在成为中国市场上最热门的行业之一的品牌公司。

This role has the potential to develop as the business grows – you will be one of the earliest joiners so have the opportunity to voice your opinion and to travel regularly across China. Business trips to the UK are also possible.

这个职位在公司发展的同时也有很大的潜在发展空间，你将会成为公司最早的加入者之一，阐述你的观点并在全国范围内出差，也有去英国公干的可能。

RESPONSIBILITIES

职责范围

• - Conduct primary and secondary research into projects and partners that we are in discussion with

• 做好我们合作伙伴相关项目的首要以及深度调查。

• - Designing and developing marketing materials

• 设计并开发市场营销材料

• - Translating our English-language materials into Mandarin and making sure that they are appropriately localised

• 把我们的英文资料翻译成中文并确保是合适的本地化，运用正确的词语，另外有时也需要中文翻译成英语。

• - Attending and supporting business meetings, including offering translation support, across China

• 在全国范围内参加并协助商务会议，包括口头翻译。

• - Working under the Project Manager to organise and deliver project-specific activities such as training courses

• 在项目经理的领导下，组织并提供和项目有关的活动，例如培训课程。

• - General admin support including record keeping and assistance with booking logistics

• 一般办公室行政支持，包括记录保存和协助预定等各项工作。

REQUIREMENTS

申请人要求

• - Fluency in English and Mandarin is essential – must be confident translating complex information between the two both verbally and written

• 流利的中英文听说读写能力是必要的，尤其是在在翻译双重语言说与写的方面要有绝对的自信

• - Passionate, hard worker and well organized professional with power to prioritize and multi task

• 热情，工作努力并有很好的组织能力，可以分清工作的重点和同时承担多重任务。

• - Confidence to effectively communicate our message to senior Chinese stakeholders across government and business

• 有自信心可以高效的和政府官员以及商务同盟进行沟通交流。

• - Fun personality but professional appearance and attention to details

• 个性活泼但要有专业的行为表现并注重细节

• - Computer proficiency with Microsoft Office (Excel, Word, PPT, Outlook) skills required

• 计算机应用技巧，熟练掌握Microsoft Office (Excel, Word, PPT, Outlook)

工资面议

公司注册地址： 上海浦东自由贸易区世纪大道210号世纪大厦6106

简历投递：yue.feng@shaw.co.uk

该公司参加在2016年10月15日举办日语外语招聘会专场，欢迎求职人士前往面谈！！

会场地址：上海市中小企业服务大楼（徐汇区大木桥路108号）